Is that an... Enty-cat?

Edit: I smell the scent of a burning CPU. And glacial frame rates.

NNescio said:

Is that an... Enty-cat?

Edit: I smell the scent of a burning CPU. And glacial frame rates.

That's Meowficer

Is that Akatshi intentional?

Unbreakable said:

Is that Akatshi intentional?

Yes. Changed it into a nickname to reflect the use of '-chan'.

Should I go with Akatshee to make it more explicit?

(I was tempted to go with "A-cat-sidhe" [AY-KETT-SHEE], but that might be stretching it too far.)

NNescio said:

Yes. Changed it into a nickname to reflect the use of '-chan'.

But why do that? That's not the purpose '-chan' serves. It's a common, everyday honorific used for children, girls, friends, lovers, basically anyone you have some familiarity with beyond acquaintances, or even just to be cute. If she's being called Akashi-chan, either write it out or omit the honorific, it's not a nickname.

blindVigil said:

But why do that? That's not the purpose '-chan' serves. It's a common, everyday honorific used for children, girls, friends, lovers, basically anyone you have some familiarity with beyond acquaintances, or even just to be cute. If she's being called Akashi-chan, either write it out or omit the honorific, it's not a nickname.

No, -chan indicates a closeness and/or affection for the person you are talking to in this context; exactly the same way as a nickname does in English. If it had been used in context of an older person speaking to an unknown younger person then yes the above would be correct and nickname would be unnecessary.

I hope the anime would just use cat commander.