*Before Translation*
Soooo... little sister is being extra-nice to Ai-chan and mom, but the reason (presumably the caption on the tv) ticks them off when they realize it? Dare I ask why (or at least wait until said caption is translated)?

Dakkan said:

*Before Translation*
Soooo... little sister is being extra-nice to Ai-chan and mom, but the reason (presumably the caption on the tv) ticks them off when they realize it? Dare I ask why (or at least wait until said caption is translated)?

It's Respect for the Aged Day in Japan today, which falls on the 3rd Monday every September.

I'm guessing that they think she's talking to a boy? and their mother / big sister instinct are going off.

rpgman1 said:

It's Respect for the Aged Day in Japan today, which falls on the 3rd Monday every September.

Oh, that makes sense to whatever I thought it was.

Krecier said:

I'm guessing that they think she's talking to a boy? and their mother / big sister instinct are going off.

Ai and Mom are upset because they realized that little sis lumped them under the "Aged" category

She's also on tv

Ai-chan not long out of high-school and is already getting called old.

elgee said:

Ai-chan not long out of high-school and is already getting called old.

I don't think she is, is she? She was handing in her career choices just a few months ago. I think you might be confusing her with the other protags.

Mom is a MILF, Big Sis is a JK, and yet you view them both as Obaa-chans?!?

The look on both of their faces at the end... that girl is doomed.

Trolling with kindness.

... Odds that Mom will spank Imouto for this?

MarqFJA87 said:

... Odds that Mom will spank Imouto for this?

For being nice to her elders?

rpgman1 said:

It's Respect for the Aged Day in Japan today, which falls on the 3rd Monday every September.

Is it Monday the 3rd or the 3rd Monday of the month?

Mitsunari_Kazama said:

Is it Monday the 3rd or the 3rd Monday of the week?

3rd Monday of the week.

rpgman1 said:

3rd Monday of the week.

That must be quite the week. :-)

TheodoricBlood said:

For being nice to her elders?

No, for implying that they're old-aged women (and by proxy that they have hideously sagging boobs and nobody wants them besides what most people would call "perverts with freaky fetishes" or a variant thereof).

TheodoricBlood said:

For being nice to her elders?

For being nice to the elder.