The booze supply of the fortress is under threat again, I see.

Currently on mobile so I can't add the notes myself but I believe Pola is saying "The ban is lifted~", the rest most likely being onomatopoeia for pulling out the tap and chugging the wine.

Anyone with more experience in Japanese able to confirm if it is true?

Straight from the source. Like a MAN!

Yttrium said:

Currently on mobile so I can't add the notes myself but I believe Pola is saying "The ban is lifted~", the rest most likely being onomatopoeia for pulling out the tap and chugging the wine.

Anyone with more experience in Japanese able to confirm if it is true?

Text wise, it is.

Context wise... I do not sure if Japan underwent Prohibition Age too? But the translate is correct none the less

chongjunxiang said:

Text wise, it is.

Context wise... I do not sure if Japan underwent Prohibition Age too? But the translate is correct none the less

Hmmmm, perhaps its less a historical thing and more something about Pola not being allowed to get blackout drunk and cause shenanigans. That's how I see it at least.

In any case, I'll go ahead and add the notes when I get the opportunity.

What if it was a Zara/admiral based Ban on alcohol?

Well it's nothing about any ban but opening the first 'bojole nouveau(ボジョレーヌーボー)', like "O’zapft is!" from the german Oktoberfest.