These are 4 komas, so there are two jokes in the page, one at the left side and one at the right. The reading order is not right to left, but up-down.

Thanks for the effort, Haplo. I suppose even your Japanese knowledge has limits. Maybe we could get Dr. Fine Rolo for the rest?

By the way, the character with the lance and the strange helmet on the left 4koma is called "Lenneth Valkyrie." She's the star of a series called "Valkyrie Profile" and has made several guest appearances in other Tri-Ace games, including Star Ocean 3 and Radiata Stories.