Is there any chance I can persuade you to translate the rest too? Even knowing the basic wording of the lines, others can help in smoothing out the translation too.
Mary_The_Magician said: that was the exact word. Sorry, I'm not really good at translating. I did my best here.
Kuse (癖) does mean "habit" by itself, but the phrase "(no) kuse ni" means "and yet", "though", "when" or "in spite of". E.g.: ガキのくせにあまり大口だな—"You talk pretty big for such a little brat."
That said, it still was a tricky sentence to translate, as half of it is purely implied.
Hyoroemon said: Hmm, Remilia, Yuyuko, Kaguya... does all of them wish that Satori could at least stop Reimu on her track?
It's about the popularity contest,, the 8th one if I'm not wrong... The SA team beat PCB, IN , and SDM teams but are losing the vote against the MoF team at the time this picture was made. They win in the end though.
monhan said: It's about the popularity contest,, the 8th one if I'm not wrong... The SA team beat PCB, IN , and SDM teams but are losing the vote against the MoF team at the time this picture was made. They win in the end though.
Oh. I get it now.
After one month reading reading eromame's stuff, I forget that the artist draw both.
