ChaosKnight said: Kinda obvious who Marisa is referring to, isn't it...
やつ, despite what most J-E dictionaries will lead you to believe, is not exclusively male; it's actually synonymous with あいつ, just in a rougher tone. So, no, actually.
However, there is a cast line-up on Jeno's pixiv page, and only one out of it has yet to appear...
Tetrominon said: やつ, despite what most J-E dictionaries will lead you to believe, is not exclusively male; it's actually synonymous with あいつ, just in a rougher tone. So, no, actually.
Okay, I'll keep that in mind. Thank you for editing my errors.
I bet it's Patchouli, what, she's there already? Ok I'm stumped *ends sarcasm*
But seriously, Who's portrayed as a perv, either annoying a certain miko or trying to get in her sleeves. Or just a close friend in some fandoms as well as working togething in a game or two. No one knows Reimu better then Yukari... except Marisa. lol
ChaosKnight said: I don't know... I still think that she only referred to only one person rather than a group...
We can "Correct" this translation once we know the full context of it. Meaning once the next few pages are released and we find out who or whom Marisa is reffering to.
ftahgn said: ...though, I guess Marisa's referring to a group of people.
Ach. No, that's just English's gender-neutral pronouns being vague; Marisa gives no indication that she's speaking about any more than just one person. Tweaked the translation again to hopefully make that come across clearer.
So there isn't a book about mikos after all...They're kind of a pervert, but they're good people!Whose Name Is "Pervert"Nope, don't have a clue.Huh? You want to know about mikos?I know a person who can tell you all about mikos!Really?!By the way, would you happen to have any books about mikos?...Eh?
