inb4 trans
-----------------------------------
Did kogasa just suggest a stupid place?

----------------------------------
8 mins and someone is already translating
Sir I give my thanks

----------------------------------
after trans

ok, why confess there?
I'm with sanaewife I don't get it

Fast translation is fast.

not sure if kogasa is referencing anything special
straight from the wiki

The Kurobe Dam is the most popular hydropower site in Japan[1] and, between late June and mid-October, water is released from its spillway for onlookers. The surrounding Kurobe Gorge is also popular as well and is accessible by the Kurobe Gorge Railway.[6] A novel turned film, Kurobe no Taiyō (黒部の太陽; literally "The Sun of Kurobe"), starring Yujiro Ishihara (the late brother of Tokyo governor Shintaro Ishihara), recounts the drama of the project. In addition, the film "Project X" was also based on the dam's construction

may be a refence to the novel but doubt it. could just be that kogasa/author loves water?

So far, only thing I know about it is it is the highest dam in Japan... unless the flow of water through it is to be some form of metaphor.

They will part the dam

Wikipedia says that the song referenced in the title, "Earthly Stars", was performed by the artist at Kurobe Dam during a music show. Maybe he just really digs the song and wants to visit the place the singer was at.

This doesn't surprise me as how he and his wife are a sucker for landmarks.

Well, it does look like a pretty place.

Darth_Sirov said:
So far, only thing I know about it is it is the highest dam in Japan... unless the flow of water through it is to be some form of metaphor.

It could be he just thinks it's cool/impressive/potentially romantic. People make trips to see Niagra Falls for touristy or romantic getaways, and it's basically just water going over a cliff on a really, really grand scale.

Too bad he didn't actually propose when they went to Kurobe Dam.