I dunno if it's worth mentioning, but in the days of PC-98, the characters spoke their <3's in the script in the same way that Koishi's doing.

probably because symbol characters weren't supported back then