Whew. Who knew this "eat and run" thing is so hard to translate. I was expecting something more concise, but no luck. Anyone got a suggestion?

hit and run?

"hit and run" ปกติฝรั่งเค้าจะใช้สำหรับอุบัติเหตุรถชนนะ (ชนแล้วหนี) ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกันจะแปลไงดี รู้แต่ว่าผมเห็นฝรั่งเค้าใช้ "eat and run" มาก่อน

เปลี่ยนมาเป็น dine and dash เลยเนี่ยนะ? แต่ว่านี่มันนับเป็น incident เลยงั้นเหรอ?.....And so, who let she eat that catnip!? KAITO's revenge!?

ผมต้องยอมรับว่า "dine and dash" นี่สร้างสรรค์นะ ถึงจะไม่เคยเห็นฝรั่งเค้าใช้ก็ตาม เดี๋ยวลองถามดูก็แล้วกัน
Don't know about Catnip, but we'll just have to find out, won't we?

ATTN: We're debating over which is more "colloquial": "dine and dash" or "eat and run." Neither of us are native English speakers, so, looking for input.

"Dine and dash" is the more colloquial phrase.

Tetrominon said:
"Dine and dash" is the more colloquial phrase.

Depends on where you live, I guess. Here we say "eat and run."

I've seen "dine and dash" used in British news, though I'm hardly a Brit myself.
กลับประเทศไทยมานานเกินจนตามภาษาวัยรุ่นไม่ทันแล้ว ฮือ ที่เห็นมีใช้ก็สองตัวนี้และ "eat and run" กับ "dine and dash"
ถ้าฝรั่งมีสำนวนสั้นๆ แบบ "ชักดาบ" นี่คงใช้แล้วล่ะครับ