Translation taken from here
Initial translation and editing: Neyla ~ Kiiroi Senkou
Initial quality check and proofreading: DimensionSlip

I translated Rutee's dialogue in the last panel from scratch. The hard-translated version says "How about you stew on this, then?", but it doesn't seem to match the original text. I couldn't find any puns in the text, and the only thing that stands out to me is "hima" (free time) in katakana, which I know is sometimes used for emphasis, but I don't know if there's any deeper meaning in this case. I'd appreciate a second look from a translator with experience in Japanese puns.

Also, can someone make sure I identified Cress's pun in the third panel correctly?

Blank_User said:

Also, can someone make sure I identified Cress's pun in the third panel correctly?

The pun itself looks spot on to me, but I changed a little bit of your explanation to do what I think would make it clearer. I hope that looks okay to you too.

And while I wouldn't call myself a pun expert like Cress or Lailah, I don't think Rutee's last bubble had any JP puns hiding around, so you're fine.

Nazdrovie said:

The pun itself looks spot on to me, but I changed a little bit of your explanation to do what I think would make it clearer. I hope that looks okay to you too.

And while I wouldn't call myself a pun expert like Cress or Lailah, I don't think Rutee's last bubble had any JP puns hiding around, so you're fine.

Yes, that looks a lot clearer than what I had before. Thank you.