Artist's commentary
【Touhou MV】 Cirno's Perfect Math Class: ⑨th Anniversary Edition
Artist: IOSYS + Yuuhei Satellite + A-One + BUTAOTOME + COOL&CREATE + TaNaBaTa + Alternative ending
MV Production: 宇田てとら (TETLA POT)
A commemorative album containing the full chorus version of Cirno's ⑨ anniversary ver was released!
https://www.iosysos.com/discographyportal.php?cdno=IO-0311
I listened many times, I sang, I danced.
Since the release of the Touhou arrangement album "Touhou Hyousetsu Kashuu" in which "Cirno's Perfect Math Class" was recorded in 2008,
We finally celebrated the 9th anniversary this year.
⑨ The new Cirno music which was born to commemorate the anniversary is completed here !!
Continuous delivery with music games!
Taiko no Tatsujin, Synchronica, SOUND VOLTEX, maimai, CHUNITHM, Groove Coaster
- Movie release dates are 2017/9/9 9: 9 (JST + 9), but display on YouTube is based on the US Pacific Time (PDT - 7 ), It seems to be published 2017/9/8. How annoying!
Japanese subtitle file https://www.iosysos.com/data/IO-0311_01_mv.sbv
Japanese subtitles file:
https://www.iosysos.com/data/IO-0311_01_mv.sbv
English subtitles
"Hey everyone! It’s the ⑨th anniversary of Cirno’s Math Class!"
"I’m in my 9th year of university now! I’ve taken my genius to the next level…!”
“Haven’t you just repeated the same class?”
It’s so close! Just like tightrope walking. Thump-thump! The stakes are high.
Through credit and a thesis, I’ll graduate somehow
But my attendance isn’t quite high enough. Go, go!!
Idiot, idiot! Idiot, idiot! Idiot, idiot!
“You just open your mouths to call me an idiot. How annoying!”
Idiot, idiot! Idiot, idiot! Idiot, idiot!
“They say ‘he that knows little often repeats it,’ you know!”
Idiot, idiot! Idiot, idiot! Idiot, idiot!
“What the hell?! Idiot! Idiot!”
Idiot, idiot! Idiot, idiot!
A moon rocket flew from the Scarlet Devil Mansion at a speed of 90,000 km/s.
Two people got off at Hakugyokurou. There was hardly time for half-humans to ride.
That Yakumo lot are so competitive— They fired off an interceptor missile!
Help me, help me! Eirin, Eirin!— It’s no use! Sakuya, throw something!
Time manipulation causes the true end.
No peak, no climax, no meaning. Everything lies within one’s heart.
In the heart of Gensokyo…
"1, 2, ⑨!"
Whirling around in the darkness of space, round and round, the world turns.
That’s right—I’ll aim at a pair of round eyeballs.
I’ll squeeze them and squeeze them, and then *crash*
The questions come one after another. There are still more exams!
Inside this frozen room, Don’t worry about the cold or the time:
"Take it easy!"
Idiot, idiot! Idiot, idiot! Idiot, idiot!
“Kabaddi, kabaddi, kabaddi, kabaddi!”
Idiot, idiot! Idiot, idiot! Idiot, idiot!
“Bakaddi, bakaddi, bakaddi, bakaddi!”
Idiot, idiot! Idiot, idiot! Idiot, idiot!
“I should just go and blow everyone up already!”
Idiot, idiot! Idiot, idiot!